Make sure the image is not used by any virtual machine, then run

VBoxManage clonehd

if the corresponding image is in your virtualbox directory (usually /home//.Virtualbox/HardDisks) or

VBoxManage clonehd /path/to/your/image.vdi /desired/location/of/your/image.vdi